1
00:00:04,890 --> 00:00:08,240
В моите неспокойни сънища,

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,780
Виждам този град.

3
00:00:11,780 --> 00:00:22,120
Silent Hill.

4
00:00:22,120 --> 00:00:26,670
Ти обеща, че ще ме заведеш там отново някой ден.

5
00:00:26,670 --> 00:00:36,950
Но никога не си го правил.

6
00:00:36,950 --> 00:00:41,920
Е, сега съм сам там.

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,600
В нашето „специално място“...

8
00:00:45,600 --> 00:01:23,480
Очаквам ви...

9
00:01:23,480 --> 00:01:25,210
Мери...

10
00:01:25,210 --> 00:01:33,200
Възможно ли е наистина да си в този град?

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,430
получих писмо

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,740
Името на плика...

13
00:01:38,740 --> 00:01:40,490
каза...

14
00:01:40,490 --> 00:01:43,330
"Мери."

15
00:01:43,330 --> 00:01:46,720
Името на жена ми...

16
00:01:46,720 --> 00:01:49,760
нелепо е,

17
00:01:49,760 --> 00:01:53,590
не може да е истина...

18
00:01:53,590 --> 00:01:57,470
Това си го повтарям...

19
00:01:57,470 --> 00:02:01,790
Мъртъв човек не може да напише писмо.

20
00:02:01,790 --> 00:02:07,850
Мери почина от тази проклета болест преди три години.

21
00:02:07,850 --> 00:02:13,120
Тогава защо я търся?

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,190
Нашето „специално място“...

23
00:02:16,190 --> 00:02:20,210
Какво може да означава тя?

24
00:02:20,210 --> 00:02:24,490
Целият този град беше нашето специално място.

25
00:02:24,490 --> 00:02:28,590
Има ли предвид парка на езерото?

26
00:02:28,590 --> 00:02:32,740
Прекарахме целия ден там.

27
00:02:32,740 --> 00:02:37,650
Само ние двамата, загледани във водата.

28
00:02:37,650 --> 00:02:41,970
Може ли Мери наистина да е там?

29
00:02:41,970 --> 00:02:46,200
Наистина ли е жива...

30
00:02:46,200 --> 00:03:28,270
чакаш ли ме?

31
00:03:28,270 --> 00:03:30,190
Извинете, аз...

32
00:03:30,190 --> 00:03:33,520
Аз, съжалявам...аз, аз....
Бях просто....

33
00:03:33,520 --> 00:03:37,190
Не, всичко е наред.
Не исках да те плаша.

34
00:03:37,190 --> 00:03:42,080
Изгубен съм.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,340
Загубен?

36
00:03:44,340 --> 00:03:50,420
Да, търся Silent Hill.
Това ли е правилният начин?

37
00:03:50,420 --> 00:03:54,300
Хм, да... Трудно е да се види с тази мъгла, но...

38
00:03:54,300 --> 00:03:57,500
има само един път.
Не можете да го пропуснете.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
благодаря

40
00:03:59,880 --> 00:04:02,310
но...
Да...?

41
00:04:02,310 --> 00:04:07,490
Мисля, че е по-добре да стоиш настрана.

42
00:04:07,490 --> 00:04:10,190
Това, ъъ...

43
00:04:10,190 --> 00:04:12,270
Този град...

44
00:04:12,270 --> 00:04:15,430
Нещо не е наред с него.

45
00:04:15,430 --> 00:04:17,720
Трудно е за обяснение, но...

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
опасно ли е

47
00:04:19,960 --> 00:04:21,750
може би...

48
00:04:21,750 --> 00:04:26,710
И това не е само мъглата. това е...
Добре, разбрах.

49
00:04:26,710 --> 00:04:28,940
ще внимавам

50
00:04:28,940 --> 00:04:30,660
аз не лъжа

51
00:04:30,660 --> 00:04:35,430
Не, вярвам ти.
просто...

52
00:04:35,430 --> 00:04:42,780
Предполагам, че наистина не ме интересува дали е опасно или не.
Така или иначе отивам в града.

53
00:04:42,780 --> 00:04:45,930
Но защо?

54
00:04:45,930 --> 00:04:49,470
Търся... някого.

55
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
Кой, кой, кой е?

56
00:04:52,070 --> 00:04:54,880
някой...

57
00:04:54,880 --> 00:04:57,330
много важно за мен.

58
00:04:57,330 --> 00:05:00,900
Бих направил всичко, ако можех да бъда отново с нея.

59
00:05:00,900 --> 00:05:03,130
Аз също.

60
00:05:03,130 --> 00:05:07,430
Търся майка си... Имам предвид майка си.

61
00:05:07,430 --> 00:05:13,870
Толкова време мина, откакто не съм я виждал.

62
00:05:13,870 --> 00:05:18,030
Мислех, че баща ми и брат ми са тук, но...

63
00:05:18,030 --> 00:05:22,730
И аз не мога да ги намеря.

64
00:05:22,730 --> 00:05:27,290
съжалявам
Не е твой проблем.

65
00:05:27,290 --> 00:07:42,730
Не, аз... надявам се да ги намериш.
Да, ти също.

66
00:07:42,730 --> 00:07:46,000
Мъртъв ли е?

67
00:07:46,000 --> 00:07:49,310
Какво по дяволите е това?

68
00:07:49,310 --> 00:07:57,350
Не е човешко...

69
00:07:57,350 --> 00:08:03,790
О, да.

70
00:08:03,790 --> 00:08:06,640
Това нещо се счупи?

71
00:08:06,640 --> 00:08:12,840
Да......аз съм...ре...
Елате в ......с...

72
00:08:12,840 --> 00:08:19,680
.......... тинг е......
...id you ki...Jam......

73
00:08:19,680 --> 00:08:23,340
Какво по...?

74
00:08:23,340 --> 00:08:38,730
Все пак по-добре да го взема.
Може да ми потрябва.

75
00:08:38,730 --> 00:10:10,850
„Тук имаше ДУПКА.
Вече го няма.”

76
00:10:10,850 --> 00:10:49,560
Ей чакай!
По дяволите!

77
00:10:49,560 --> 00:13:52,000
О, боже...
Кой би могъл...?

78
00:13:52,000 --> 00:13:54,810
Не бях аз.
Аз не го направих.

79
00:13:54,810 --> 00:13:56,050
правя какво

80
00:13:56,050 --> 00:14:02,540
Не направих нищо. кълна се
Той беше такъв, когато дойдох тук.

81
00:14:02,540 --> 00:14:06,460
Моето име е Джеймс.
Джеймс Съндърланд.

82
00:14:06,460 --> 00:14:09,530
Еди.

83
00:14:09,530 --> 00:14:13,610
Еди, кой е този мъртвец в кухнята?

84
00:14:13,610 --> 00:14:19,820
Аз не го направих.
Кълна се, че не съм убил никого.

85
00:14:19,820 --> 00:14:24,900
Не си приятел с тази червена пирамида, нали?

86
00:14:24,900 --> 00:14:35,550
Червена пирамида? Не знам за какво говориш.
Честно казано, видях някои странно изглеждащи чудовища.

87
00:14:35,550 --> 00:14:39,980
Те ме изплашиха адски, така че изтичах тук.

88
00:14:39,980 --> 00:14:44,680
Е, предполагам, че и това място не е много безопасно.

89
00:14:44,680 --> 00:14:48,430
Какво все пак се случи тук?

90
00:14:48,430 --> 00:15:00,290
Казах ти, че не знам.
Дори не съм от този град. Аз просто, аз просто...

91
00:15:00,290 --> 00:15:09,030
Ти също, а?
Нещо просто те доведе тук, нали?

92
00:15:09,030 --> 00:15:13,130
Да, може да се каже така.

93
00:15:13,130 --> 00:15:18,970
Е, каквото и да е...
Мисля, че е по-добре да се махнеш от тук скоро.

94
00:15:18,970 --> 00:15:22,960
Да, прав си.
ами ти

95
00:15:22,960 --> 00:15:30,840
Ще си тръгна веднага щом свърша тук.
Еди, внимавай.

96
00:15:30,840 --> 00:16:41,180
Джеймс, аз... аз... хм...
Внимавай и ти.

97
00:16:41,180 --> 00:16:46,480
О, това си ти.

98
00:16:46,480 --> 00:16:51,760
Да, аз съм Джеймс.

99
00:16:51,760 --> 00:16:55,410
Анджела.
Анджела, добре.

100
00:16:55,410 --> 00:17:01,130
Не знам какво планираш.
Но винаги има друг начин.

101
00:17:01,130 --> 00:17:06,790
наистина ли

102
00:17:06,790 --> 00:17:11,660
Но ти си същият като мен.

103
00:17:11,660 --> 00:17:14,560
По-лесно е просто да бягате.

104
00:17:14,560 --> 00:17:18,090
Освен това, това заслужаваме.

105
00:17:18,090 --> 00:17:22,910
Не, не съм като теб.

106
00:17:22,910 --> 00:17:32,910
страхуваш ли се
Аз, съжалявам.

107
00:17:32,910 --> 00:17:39,830
Всичко е наред.
Намери ли майка си?

108
00:17:39,830 --> 00:17:44,510
още не
Тя не е никъде.

109
00:17:44,510 --> 00:17:48,470
Живяла ли е в тази жилищна сграда?

110
00:17:48,470 --> 00:17:51,090
аз не знам

111
00:17:51,090 --> 00:17:54,770
Значи всичко, което знаеш е, че е живяла в този град?

112
00:17:54,770 --> 00:18:00,890
какво каза

113
00:18:00,890 --> 00:18:03,650
Откъде знаеш това?

114
00:18:03,650 --> 00:18:08,480
Е, просто си помислих, защото тук я търсиш.

115
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
Как иначе бих могъл да знам?

116
00:18:11,360 --> 00:18:13,890
да...

117
00:18:13,890 --> 00:18:15,980
прав ли съм

118
00:18:15,980 --> 00:18:21,400
толкова съм уморен...

119
00:18:21,400 --> 00:18:26,740
Така че защо все пак дойдохте в този град?

120
00:18:26,740 --> 00:18:32,560
Аз, съжалявам.

121
00:18:32,560 --> 00:18:37,410
Намерихте ли човека, когото търсите?

122
00:18:37,410 --> 00:18:41,000
още не

123
00:18:41,000 --> 00:18:48,520
Тя се казва Мери.
Тя е моя жена.

124
00:18:48,520 --> 00:18:50,640
съжалявам

125
00:18:50,640 --> 00:18:53,350
Всичко е наред.

126
00:18:53,350 --> 00:18:58,840
Както и да е, тя е мъртва.

127
00:18:58,840 --> 00:19:02,830
Не знам защо си мисля, че тя е тук.

128
00:19:02,830 --> 00:19:05,720
Тя е мъртва?

129
00:19:05,720 --> 00:19:15,200
Не се притеснявай, не съм луд.
Най-малкото не мисля така.

130
00:19:15,200 --> 00:19:17,280
Трябва да намеря майка си.

131
00:19:17,280 --> 00:19:19,350
да отида ли с теб

132
00:19:19,350 --> 00:19:23,690
Този град е опасен.
Сега знам какво имахте предвид там, на гробището.

133
00:19:23,690 --> 00:19:31,310
Ще се оправя сам.
Освен това просто щях да те забавя.

134
00:19:31,310 --> 00:19:35,630
Какво за това?

135
00:19:35,630 --> 00:19:39,010
Ще ми го подържиш ли?

136
00:19:39,010 --> 00:19:41,960
Разбира се.
няма проблеми

137
00:19:41,960 --> 00:19:55,450
Ако го запазя, не съм сигурен какво бих могъл да направя.

138
00:19:55,450 --> 00:22:36,510
съжалявам Бил съм лош.
Моля, не...

139
00:22:36,510 --> 00:22:39,910
ти!
Вие ли бяхте, нали?

140
00:22:39,910 --> 00:22:42,160
Ти си този, който стъпи на ръката ми.

141
00:22:42,160 --> 00:22:46,660
аз не знам
Може би го направих.

142
00:22:46,660 --> 00:22:50,730
Какво изобщо прави малко момиченце като теб тук?

143
00:22:50,730 --> 00:22:53,900
а? Сляп ли си или нещо такова?

144
00:22:53,900 --> 00:22:56,760
Какво е това писмо?

145
00:22:56,760 --> 00:23:00,420
Не е твоя работа.

146
00:23:00,420 --> 00:23:14,860
Ти така или иначе не обичаше Мери!
чакай! Откъде знаеш името на Мери!

147
00:23:14,860 --> 00:23:25,430
„Роузуотър Парк“

148
00:23:25,430 --> 00:23:33,350
Мери?

149
00:23:33,350 --> 00:23:35,950
Не, не си.

150
00:23:35,950 --> 00:23:38,340
Приличам ли на твоята приятелка?

151
00:23:38,340 --> 00:23:42,370
Не, покойната ми съпруга.

152
00:23:42,370 --> 00:23:46,880
не мога да повярвам
Може да си неин близнак.

153
00:23:46,880 --> 00:23:51,020
Твоето лице, твоят глас...
Просто косата и дрехите ти са различни.

154
00:23:51,020 --> 00:23:54,100
Казвам се Мария.

155
00:23:54,100 --> 00:23:59,760
Не изглеждам като призрак, нали?

156
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
виждаш ли Почувствай колко ми е топло.

157
00:24:03,000 --> 00:24:04,950
Вие наистина не сте Мери?

158
00:24:04,950 --> 00:24:07,970
Казах ти, че съм Мария.

159
00:24:07,970 --> 00:24:11,380
Съжалявам, обърках се.

160
00:24:11,380 --> 00:24:13,390
къде отиваш

161
00:24:13,390 --> 00:24:17,990
Търся Мери.
Виждали ли сте я?

162
00:24:17,990 --> 00:24:23,850
Не каза ли, че е умряла?

163
00:24:23,850 --> 00:24:28,520
О, да. Преди три години.
Но получих писмо от нея.

164
00:24:28,520 --> 00:24:33,580
Тя каза, че чака на нашето „специално място“.

165
00:24:33,580 --> 00:24:40,740
И това е тук?
Както и да е, не съм я виждал.

166
00:24:40,740 --> 00:24:54,130
Това ли е единственото ви „специално място“?

167
00:24:54,130 --> 00:25:00,050
Е, там е и хотелът. предполагам.
Този на езерото. Чудя се дали все още е там.

168
00:25:00,050 --> 00:25:04,720
Хотел Lake View?
Да, все още е там.

169
00:25:04,720 --> 00:25:12,010
И така, хотелът беше вашето „специално място“, а?
Обзалагам се, че беше.

170
00:25:12,010 --> 00:25:25,430
Не се ядосвай толкова. просто се шегувах
Както и да е, не е така. Това е по този начин.

171
00:25:25,430 --> 00:25:26,870
идваш ли с мен

172
00:25:26,870 --> 00:25:29,740
Просто щеше да ме оставиш?
Не, но...

173
00:25:29,740 --> 00:25:33,310
С всички тези чудовища наоколо?
Не, аз просто...

174
00:25:33,310 --> 00:25:39,970
Тук съм съвсем сам.
Всички останали ги няма.

175
00:25:39,970 --> 00:25:45,240
Приличам на Мери, нали?

176
00:25:45,240 --> 00:25:49,010
Ти я обичаше, нали?

177
00:25:49,010 --> 00:25:53,620
Или може би си я мразил.

178
00:25:53,620 --> 00:25:55,860
Не бъди смешен.

179
00:25:55,860 --> 00:26:39,870
Значи добре ли е?
Да, добре.

180
00:26:39,870 --> 00:26:43,270
Ще чакам тук.
Мразя боулинга.

181
00:26:43,270 --> 00:26:52,460
Не дойдох тук, за да играя, нали знаете.
Побързай обратно, става ли?

182
00:26:52,460 --> 00:26:56,100
И така, какво направи? Грабеж, убийство?

183
00:26:56,100 --> 00:26:58,620
Не, нищо подобно.

184
00:26:58,620 --> 00:27:02,300
хах! Ти си просто безсмъртен дебелак!

185
00:27:02,300 --> 00:27:05,030
За какво трябваше да кажеш това?

186
00:27:05,030 --> 00:27:07,890
Мислех, че каза, че ченгетата са те преследвали.

187
00:27:07,890 --> 00:27:14,330
Не, просто избягах, защото ме беше страх.

188
00:27:14,330 --> 00:27:17,350
Не знам какво правят ченгетата.

189
00:27:17,350 --> 00:27:23,290
Но ако направиш нещо лошо,
защо просто не кажеш, че съжаляваш?

190
00:27:23,290 --> 00:27:26,640
Е, предполагам, че и аз бягам често.

191
00:27:26,640 --> 00:27:32,210
Не е добре. Те не искаха да слушат.
Никой никога няма да ми прости.

192
00:27:32,210 --> 00:27:49,860
Намерихте ли дамата, която търсите? как се казва тя Мери?

193
00:27:49,860 --> 00:27:51,730
Еди?

194
00:27:51,730 --> 00:27:58,680
О, хм... ти си...
Джеймс. Срещнахме се в блока.

195
00:27:58,680 --> 00:28:06,950
Да, помня, но...

196
00:28:06,950 --> 00:28:08,860
Сам ли си тук, Еди?

197
00:28:08,860 --> 00:28:21,370
Ами не.

198
00:28:21,370 --> 00:28:23,300
Чао-чао!

199
00:28:23,300 --> 00:28:27,290
чакай! върни се!
Еди, да тръгваме след нея!

200
00:28:27,290 --> 00:28:31,370
а? Лора? Но защо?

201
00:28:31,370 --> 00:28:33,800
Лора? Това ли е нейното име?

202
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
Това каза тя.

203
00:28:36,280 --> 00:28:41,170
Този град е пълен с чудовища!
Как можеш да седиш там и да ядеш пица?

204
00:28:41,170 --> 00:28:47,190
Тя каза, че е добре сама.
Тя каза, че дебелак като мен просто ще я забави.

205
00:28:47,190 --> 00:28:56,900
да те забравя

206
00:28:56,900 --> 00:28:59,350
Малко момиченце ли е избягало от тук?

207
00:28:59,350 --> 00:29:02,640
Да, тя беше твърде бърза за мен.

208
00:29:02,640 --> 00:29:14,780
Няма ли да тръгнеш след нея?

209
00:29:14,780 --> 00:29:23,550
Тя мина от там.

210
00:29:23,550 --> 00:29:37,280
Има ли друг начин?
Да, има. Точно там.

211
00:29:37,280 --> 00:30:46,630
Не е добре.
Заключено е.

212
00:30:46,630 --> 00:31:21,380
там!

213
00:31:21,380 --> 00:31:22,760
какво не е наред

214
00:31:22,760 --> 00:31:24,450
Просто се убодох.

215
00:31:24,450 --> 00:31:26,150
ти добре ли си

216
00:31:26,150 --> 00:31:50,330
да

217
00:31:50,330 --> 00:31:56,430
Джеймс...
Чакай малко.

218
00:31:56,430 --> 00:32:04,400
Малко съм уморен.

219
00:32:04,400 --> 00:32:08,540
Това е просто махмурлук.

220
00:32:08,540 --> 00:32:14,990
Трябва да си почивате.

221
00:32:14,990 --> 00:32:19,430
Толкова удобно...

222
00:32:19,430 --> 00:32:22,980
James, I wanna ask you something.

223
00:32:22,980 --> 00:32:31,540
Ами ако... ами ако не можете да намерите Мери?
какво ще правиш

224
00:32:31,540 --> 00:32:35,590
Не съм мислил за това.

225
00:32:35,590 --> 00:34:25,360
Отивам да я търся. За Лора.
Ще се върна веднага щом мога.

226
00:34:25,360 --> 00:34:29,100
Лора?

227
00:34:29,100 --> 00:34:33,530
а? знаеш ли името ми

228
00:34:33,530 --> 00:34:35,040
Еди ми каза.

229
00:34:35,040 --> 00:34:37,930
Този голям, дебел дърдорко.

230
00:34:37,930 --> 00:34:40,800
Откъде знаеш за Мери?

231
00:34:40,800 --> 00:34:42,530
Каква е голямата работа?

232
00:34:42,530 --> 00:34:44,680
Защо не можеш просто да ми кажеш?

233
00:34:44,680 --> 00:34:56,550
Ще ми крещиш ли, ако не го направя?
Не, няма да го направя.

234
00:34:56,550 --> 00:35:02,080
Бях приятелка с Мери.
Запознахме се в болницата.

235
00:35:02,080 --> 00:35:05,020
Беше миналата година.

236
00:35:05,020 --> 00:35:07,000
Лъжецко!

237
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
Лора, аз...

238
00:35:09,440 --> 00:35:12,460
Добре! Не ми вярвай!

239
00:35:12,460 --> 00:35:22,000
Но миналата година Мери вече беше...

240
00:35:22,000 --> 00:35:32,040
Съжалявам, Лора.
Както и да е, да тръгваме.

241
00:35:32,040 --> 00:35:37,680
Можем да говорим за това по-късно.
Това не е място за дете.

242
00:35:37,680 --> 00:35:43,670
Тук има всякакви странни неща.
Не мога да повярвам, че дори не си получил драскотина.

243
00:35:43,670 --> 00:35:47,790
Защо трябва?

244
00:35:47,790 --> 00:35:50,740
чакай! чакай! Има нещо, което трябва да взема!

245
00:35:50,740 --> 00:35:53,530
По-късно, става ли?
Но наистина е важно!

246
00:35:53,530 --> 00:35:57,140
Какво е?
Писмо от Мери.

247
00:35:57,140 --> 00:36:12,020
Искам да отида да го взема. това добре ли е
да, да

248
00:36:12,020 --> 00:36:14,190
Хайде побързай!

249
00:36:14,190 --> 00:36:17,310
Вътре ли е?

250
00:36:17,310 --> 00:36:26,410
да
В задната част.

251
00:36:26,410 --> 00:36:28,680
Какво правиш, Лора?

252
00:36:28,680 --> 00:36:37,010
По-назад е.
В бюрото.

253
00:36:37,010 --> 00:36:39,980
Лора!

254
00:36:39,980 --> 00:36:46,250
какво правиш?!

255
00:36:46,250 --> 00:36:50,240
ха-ха! Измамих те!
Отвори вратата, Лора.

256
00:36:50,240 --> 00:36:54,870
Защо трябва?
Аз съм лъжец, нали?

257
00:36:54,870 --> 00:37:02,560
Искаш ли да го отворя?
а? а? правиш ли

258
00:37:02,560 --> 00:37:07,500
Коя е вълшебната дума?

259
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Лора!

260
00:37:09,300 --> 00:37:15,840
окей Предполагам, че няма да го отворя.
Мисля, че просто ще те оставя така.

261
00:37:15,840 --> 00:37:19,520
Ти, сополив малък нахалник! Отворете!

262
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
Защо ти, ти...

263
00:37:22,560 --> 00:39:01,100
Лора?
Пръдящо лице!

264
00:39:01,100 --> 00:39:02,410
Джеймс...

265
00:39:02,410 --> 00:39:03,720
Мери!

266
00:39:03,720 --> 00:39:12,610
О, Мария. ти си...
Мислех, че си... Съжалявам.

267
00:39:12,610 --> 00:39:17,620
Както и да е, радвам се, че си жив.

268
00:39:17,620 --> 00:39:20,450
„Както и да е“?! Какво имаш предвид „Както и да е“?!

269
00:39:20,450 --> 00:39:23,420
Не звучиш много щастлив да ме видиш.

270
00:39:23,420 --> 00:39:28,290
Почти ме убиха там!
Защо не се опита да ме спасиш?

271
00:39:28,290 --> 00:39:31,390
Единственото, което те интересува, е мъртвата ти жена!

272
00:39:31,390 --> 00:39:35,400
Никога не съм бил толкова уплашен през целия си живот!

273
00:39:35,400 --> 00:39:41,820
Не ти пука по-малко за мен, нали?

274
00:39:41,820 --> 00:39:45,660
Не, аз просто...
Тогава остани с мен!

275
00:39:45,660 --> 00:39:53,350
Никога не ме оставяй сам!
Ти трябва да се грижиш за мен...

276
00:39:53,350 --> 00:39:57,380
Ами Лора? Намерихте ли я?

277
00:39:57,380 --> 00:40:00,980
Да, но тя избяга.

278
00:40:00,980 --> 00:40:06,670
Трябва да я намерим!

279
00:40:06,670 --> 00:40:10,630
Изглежда наистина те е грижа за нея.
познавате ли я

280
00:40:10,630 --> 00:40:13,340
Никога преди не съм я срещал.

281
00:40:13,340 --> 00:40:17,980
Просто я съжалявам.
Тя е съвсем сама...

282
00:40:17,980 --> 00:40:52,660
И по някаква причина чувствам, че от мен зависи да я защитя.

283
00:40:52,660 --> 00:40:54,550
Не можете да го отворите?

284
00:40:54,550 --> 00:40:57,120
да
Мария, дай ми ръка.

285
00:40:57,120 --> 00:41:01,100
хайде
Ти трябва да си големият човек тук.

286
00:41:01,100 --> 00:41:13,910
Как малко момиченце като мен може да помогне?

287
00:41:13,910 --> 00:41:16,800
какво е това

288
00:41:16,800 --> 00:41:21,130
Не е много сладък, нали?
Ето, Джеймс, ти го вземи.

289
00:41:21,130 --> 00:42:07,850
благодаря

290
00:42:07,850 --> 00:42:10,220
Отворете!

291
00:42:10,220 --> 00:42:14,670
Джеймс...

292
00:42:14,670 --> 00:42:16,670
Джеймс!!

293
00:42:16,670 --> 00:42:23,270
Не!!
Джеймс!!

294
00:42:23,270 --> 00:43:25,000
Мария!

295
00:43:25,000 --> 00:43:27,210
„Този, който не е достатъчно смел, за да бъде гледан от другата страна на бездната, не е достатъчно смел да се взира в нея сам.“

296
00:43:27,210 --> 00:43:29,380
„Истината може да се научи само като вървим напред.“

297
00:43:29,380 --> 00:44:15,030
"Следвайте картата. Има писмо и гаечен ключ."

298
00:44:15,030 --> 00:44:18,050
„Ако наистина искате да ВИДИТЕ Мери, трябва просто да УМРЕТЕ.“

299
00:44:18,050 --> 00:44:24,450
„Но може да се насочиш към друго място, различно от МЕРИ, Джеймс.“

300
00:44:24,450 --> 00:46:48,020
„Вратата, която се събужда в тъмнината, отваряща се в кошмари.“

301
00:46:48,020 --> 00:46:52,160
Да убиеш човек не е голяма работа.

302
00:46:52,160 --> 00:46:59,510
Просто опряйте пистолета в главата им... Пу!

303
00:46:59,510 --> 00:47:01,520
Ти... ти го уби?

304
00:47:01,520 --> 00:47:06,210
Но, но вината не беше моя!
Той ме накара да го направя!

305
00:47:06,210 --> 00:47:09,430
Успокой се, Еди.
Кажи ми какво стана

306
00:47:09,430 --> 00:47:14,450
Този човек! той, той го очакваше.
Не направих нищо.

307
00:47:14,450 --> 00:47:16,910
Току-що дойде след мен!

308
00:47:16,910 --> 00:47:21,150
Освен това ми се подиграваше с очите си!
Като онзи другия!

309
00:47:21,150 --> 00:47:24,400
Само за това си го убил?

310
00:47:24,400 --> 00:47:26,410
Какво имаш предвид „Само за това“!

311
00:47:26,410 --> 00:47:31,640
Еди, не можеш просто да убиеш някого заради начина, по който те е погледнал.

312
00:47:31,640 --> 00:47:33,550
О, да! защо не

313
00:47:33,550 --> 00:47:38,330
Досега винаги оставях хората да се разхождат по мен.

314
00:47:38,330 --> 00:47:42,540
Точно като онова глупаво куче.
И той го очакваше!

315
00:47:42,540 --> 00:47:45,970
Еди...

316
00:47:45,970 --> 00:47:50,920
Просто се шегувах, Джеймс.

317
00:47:50,920 --> 00:47:53,970
Той беше мъртъв, когато пристигнах тук. Честен.

318
00:47:53,970 --> 00:47:56,030
Както и да е, трябва да бягам.

319
00:47:56,030 --> 00:47:58,400
Сам ли излизаш там?

320
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
да

321
00:48:00,320 --> 00:51:44,490
Еди...

322
00:51:44,490 --> 00:51:46,740
Ти си жив!

323
00:51:46,740 --> 00:51:47,910
Мария!

324
00:51:47,910 --> 00:51:50,160
Мислех, че това нещо те е убило!

325
00:51:50,160 --> 00:51:51,750
Лошо ли си наранен?

326
00:51:51,750 --> 00:51:57,660
Съвсем не, глупако.

327
00:51:57,660 --> 00:51:59,750
Мария?

328
00:51:59,750 --> 00:52:04,440
Това нещо... Наръга те.
Навсякъде имаше кръв.

329
00:52:04,440 --> 00:52:07,460
Наръга ме? какво искаш да кажеш

330
00:52:07,460 --> 00:52:12,550
То ни подгони до асансьора. И тогава...
Джеймс, какво говориш?

331
00:52:12,550 --> 00:52:18,100
Точно преди! не помниш ли

332
00:52:18,100 --> 00:52:21,840
Джеймс, скъпа.
случи ли ти се нещо

333
00:52:21,840 --> 00:52:27,720
След като се разделихме в този дълъг коридор?

334
00:52:27,720 --> 00:52:35,160
Бъркаш ли ме с някой друг?

335
00:52:35,160 --> 00:52:42,700
Винаги си бил толкова забравителен...
Спомняте ли си онзи път в хотела?

336
00:52:42,700 --> 00:52:45,830
Мария...?

337
00:52:45,830 --> 00:52:52,790
Каза, че си взел всичко.
Но ти забрави видеозаписа, който направихме.

338
00:52:52,790 --> 00:52:56,130
Чудя се дали все още е там...

339
00:52:56,130 --> 00:52:59,250
Откъде знаеш за това?

340
00:52:59,250 --> 00:53:02,170
ти не си ли мария

341
00:53:02,170 --> 00:53:05,990
Аз не съм твоята Мери.

342
00:53:05,990 --> 00:53:11,020
Значи ти си Мария?

343
00:53:11,020 --> 00:53:14,960
Аз съм, ако искаш да бъда.

344
00:53:14,960 --> 00:53:20,690
Всичко, което искам от теб, е отговор!

345
00:53:20,690 --> 00:53:24,320
It doesn’t matter who I am...

346
00:53:24,320 --> 00:53:34,580
Тук съм за теб, Джеймс.
виждаш ли Аз съм истински.

347
00:53:34,580 --> 00:53:36,780
не искаш ли да ме докосваш

348
00:53:36,780 --> 00:53:40,440
Аз... не знам.

349
00:53:40,440 --> 00:53:45,260
Ела и ме вземи.
Не мога да направя нищо през тези решетки.

350
00:53:45,260 --> 00:54:07,330
окей Стой там.
Ще бъда там скоро.

351
00:54:07,330 --> 00:54:54,910
Не, татко!
Моля те, недей!

352
00:54:54,910 --> 00:55:15,120
ти добре ли си

353
00:55:15,120 --> 00:55:17,090
Анджела, спокойно!

354
00:55:17,090 --> 00:55:19,600
Не ми нареждай!

355
00:55:19,600 --> 00:55:22,580
Не се опитвам да ти нареждам.

356
00:55:22,580 --> 00:55:25,370
И така, какво искате тогава?

357
00:55:25,370 --> 00:55:30,270
О, разбирам...
Опитваш се да бъдеш мил с мен, нали?

358
00:55:30,270 --> 00:55:34,030
Знам какво си наумил.
Винаги е едно и също.

359
00:55:34,030 --> 00:55:36,120
Вие търсите само едно нещо.

360
00:55:36,120 --> 00:55:38,730
Не, това изобщо не е вярно.

361
00:55:38,730 --> 00:55:42,760
Не е нужно да лъжете.
Давай и го кажи.

362
00:55:42,760 --> 00:55:50,670
Или можеш просто да ме принудиш.
Преби ме както винаги.

363
00:55:50,670 --> 00:56:06,130
Така или иначе се грижиш само за себе си.
Отвратителна свиня.

364
00:56:06,130 --> 00:56:07,270
Анджела...

365
00:56:07,270 --> 00:56:11,830
Не ме докосвай!

366
00:56:11,830 --> 00:56:30,630
Повръща ми се!

367
00:56:30,630 --> 00:56:36,000
Казахте, че жена ви Мери е мъртва, нали?

368
00:56:36,000 --> 00:56:40,880
Да, тя беше болна.

369
00:56:40,880 --> 00:56:44,760
лъжец!
знам за теб

370
00:56:44,760 --> 00:56:47,400
Не я искаше повече наоколо.

371
00:56:47,400 --> 00:56:55,370
Вероятно сте намерили някой друг.

372
00:56:55,370 --> 00:57:20,850
Това е нелепо.
аз никога...

373
00:57:20,850 --> 00:57:26,280
Мария?

374
00:57:26,280 --> 00:57:28,690
Мария...?

375
00:57:28,690 --> 00:57:32,210
Мария, не...

376
00:57:32,210 --> 00:57:35,970
какво ти стана

377
00:57:35,970 --> 00:58:14,340
Защо...? защо...

378
00:58:14,340 --> 00:58:54,550
Мери...

379
00:58:54,550 --> 00:58:57,750
Еди! какво правиш?!

380
00:58:57,750 --> 00:59:00,040
как изглежда

381
00:59:00,040 --> 00:59:02,650
„Той винаги ме разбиваше по топките.“

382
00:59:02,650 --> 00:59:08,370
"Ти, дебело, отвратително парче лайно! Повръща ми се!"

383
00:59:08,370 --> 00:59:12,310
„Дебело дупе, ти не си нищо друго освен загуба на кожа.“

384
00:59:12,310 --> 00:59:17,100
„Толкова си грозна, дори майка ти не те обича!“

385
00:59:17,100 --> 00:59:19,560
Е, може би беше прав.

386
00:59:19,560 --> 00:59:24,260
Maybe I am nothing but a fat, disgusting piece of shit.

387
00:59:24,260 --> 00:59:29,030
Но знаете ли какво?
Няма значение дали си умен,

388
00:59:29,030 --> 00:59:37,170
тъпа, грозна, красива...
Всичко е същото, след като умреш.

389
00:59:37,170 --> 00:59:41,020
И един труп не може да се смее.

390
00:59:41,020 --> 00:59:45,880
Оттук нататък, ако някой ми се подиграва...
ще ги убия.

391
00:59:45,880 --> 00:59:52,220
Просто така.

392
00:59:52,220 --> 00:59:56,760
Еди, полудял ли си?

393
00:59:56,760 --> 01:00:04,190
Знаех го. Вие също.
Ти си точно като тях, Джеймс.

394
01:00:04,190 --> 01:00:07,120
Хей, нямах предвид нищо.

395
01:00:07,120 --> 01:00:09,900
Не се притеснявайте.
разбирам

396
01:00:09,900 --> 01:00:13,020
През цялото време ми се смееше, нали?

397
01:00:13,020 --> 01:00:36,220
Откакто се срещнахме за първи път.
Ще те убия, Джеймс.

398
01:00:36,220 --> 01:00:39,290
Знаеш ли какво прави с теб, Джеймс?

399
01:00:39,290 --> 01:00:45,680
Когато те мразят, подиграват, оплюват, само заради начина, по който изглеждаш.

400
01:00:45,680 --> 01:00:52,540
След като сте се смели на целия си проклет живот.

401
01:00:52,540 --> 01:00:56,110
Ето защо избягах, след като убих кучето.

402
01:00:56,110 --> 01:00:59,290
Избяга като уплашено момиченце.

403
01:00:59,290 --> 01:01:06,050
Да, убих това куче. Беше забавно.
То се опита да сдъвче вътрешностите си!

404
01:01:06,050 --> 01:01:09,530
Накрая умря целият свит на топка.

405
01:01:09,530 --> 01:01:14,030
Тогава той дойде след мен, застрелях и него.
Точно в крака.

406
01:01:14,030 --> 01:01:22,700
Той плака повече от кучето!

407
01:01:22,700 --> 01:01:27,940
Ще му е трудно да играе футбол на това, което е останало от това коляно.

408
01:01:27,940 --> 01:01:35,880
Мислите ли, че е добре да убивате хора?
Имаш нужда от помощ, Еди!

409
01:01:35,880 --> 01:01:39,940
Не ми ставай толкова свят, Джеймс.

410
01:01:39,940 --> 01:01:43,360
Този град също те повика.

411
01:01:43,360 --> 01:01:46,540
Ти и аз сме еднакви.

412
01:01:46,540 --> 01:01:49,910
Ние не сме като другите хора.

413
01:01:49,910 --> 01:01:52,890
не знаеш ли това

414
01:01:52,890 --> 01:02:20,460
Нека купонясваме!

415
01:02:20,460 --> 01:02:23,320
Еди?

416
01:02:23,320 --> 01:02:25,930
Еди...

417
01:02:25,930 --> 01:02:34,540
Аз, аз убих едно... човешко същество...

418
01:02:34,540 --> 01:02:51,260
Човешко същество...

419
01:02:51,260 --> 01:02:56,790
Мери...

420
01:02:56,790 --> 01:05:42,110
Наистина ли умря преди три години?

421
01:05:42,110 --> 01:05:53,370
Уплаших ли те?
Да, направихте го.

422
01:05:53,370 --> 01:05:57,560
Тук си, за да намериш Мери, нали, Джеймс?

423
01:05:57,560 --> 01:05:59,780
Е, имаш ли?

424
01:05:59,780 --> 01:06:03,740
Не... И вие затова ли сте тук?

425
01:06:03,740 --> 01:06:09,290
Тя е тук, нали?
Ако знаеш къде е, кажи ми.

426
01:06:09,290 --> 01:06:13,940
Уморих се да ходя.

427
01:06:13,940 --> 01:06:15,830
Иска ми се да знаех...

428
01:06:15,830 --> 01:06:18,140
Но тя го каза в писмото си.

429
01:06:18,140 --> 01:06:21,340
какво писмо?

430
01:06:21,340 --> 01:06:24,070
Искаш ли да го прочетеш?

431
01:06:24,070 --> 01:06:27,270
Но не казвай на Рейчъл, става ли?

432
01:06:27,270 --> 01:06:28,890
Коя е Рейчъл?

433
01:06:28,890 --> 01:06:33,320
Тя беше нашата медицинска сестра.
Взех го от нейното шкафче.

434
01:06:33,320 --> 01:06:35,910
„Скъпа моя Лора,

435
01:06:35,910 --> 01:06:40,110
Оставям това писмо на Рейчъл, за да ви го дам, след като си тръгна.

436
01:06:40,110 --> 01:06:43,790
Моля те, прости ми, че не се сбогувах преди да си тръгна.

437
01:06:43,790 --> 01:06:46,230
Честит 8-ми рожден ден, Лора.

438
01:06:46,230 --> 01:06:52,820
Твой приятел завинаги, Мери"
Лора, на колко години си?

439
01:06:52,820 --> 01:06:55,610
I turned eight last week.

440
01:06:55,610 --> 01:07:01,480
Така че Мери не можеше да умре... преди три години...

441
01:07:01,480 --> 01:07:05,180
Възможно ли е тя наистина да е тук?

442
01:07:05,180 --> 01:07:11,150
Това ли е „тихото, красиво място“, за което тя говореше?

443
01:07:11,150 --> 01:07:13,960
Аз и Мери говорихме много за Silent Hill.

444
01:07:13,960 --> 01:07:18,690
Дори ми показа всичките си снимки.
Тя наистина искаше да се върне.

445
01:07:18,690 --> 01:07:22,900
Ето защо съм тук.
Може би ще го получите, ако видите другото писмо.

446
01:07:22,900 --> 01:07:27,950
Една Мери...
Сигурно съм го изпуснал!

447
01:07:27,950 --> 01:07:29,040
Лора...

448
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
Трябва да го намеря!

449
01:07:32,210 --> 01:07:41,230
Лора!

450
01:07:41,230 --> 01:07:43,830
„Г-н Джеймс Съндърланд, видеозаписът, който сте забравили тук

451
01:07:43,830 --> 01:08:31,050
се съхранява в офиса на ет. 1.”

452
01:08:31,050 --> 01:08:38,220
Пак ли записваш?
хайде...

453
01:08:38,220 --> 01:08:42,070
Не знам защо, но просто ми харесва тук.

454
01:08:42,070 --> 01:08:44,810
Толкова мирно.

455
01:08:44,810 --> 01:08:50,690
Знаеш ли какво чух?
Цялата тази местност е била свещено място.

456
01:08:50,690 --> 01:08:56,540
Мисля, че виждам защо.
Жалко, че трябва да си тръгваме.

457
01:08:56,540 --> 01:09:31,310
Моля те, обещай, че ще ме вземеш отново, Джеймс.

458
01:09:31,310 --> 01:09:36,150
Мери ще умре...?

459
01:09:36,150 --> 01:09:38,800
Ти... сигурно се шегуваш...

460
01:09:38,800 --> 01:09:41,580
много съжалявам

461
01:09:41,580 --> 01:09:44,930
Но все още няма ефективно лечение за нейното състояние.

462
01:09:44,930 --> 01:09:48,390
Мери.
Какво искаш, Джеймс?

463
01:09:48,390 --> 01:09:53,260
Аз, ъъ... донесох ти цветя.
Така или иначе скоро ще съм мъртъв.

464
01:09:53,260 --> 01:09:55,240
Мери, какво казваш?

465
01:09:55,240 --> 01:09:59,790
отвратителен съм! Не заслужавам цветя...

466
01:09:59,790 --> 01:10:03,730
какво гледаш
Махай се оттук!

467
01:10:03,730 --> 01:10:08,930
Джеймс... чакай...
Моля, не си отивайте...

468
01:10:08,930 --> 01:10:11,620
Кажи ми, че ще се оправя.

469
01:10:11,620 --> 01:10:14,410
Кажи ми, че няма да умра.

470
01:10:14,410 --> 01:10:21,590
помогни ми...

471
01:10:21,590 --> 01:10:29,380
Мери...

472
01:10:29,380 --> 01:10:34,050
И така, ето те, Джеймс.
Получихте ли писмото? Намери ли Мери?

473
01:10:34,050 --> 01:10:41,250
Ако не, да тръгваме вече. окей

474
01:10:41,250 --> 01:10:49,330
Лора...

475
01:10:49,330 --> 01:10:57,800
Мери си отиде.
Тя е мъртва.

476
01:10:57,800 --> 01:11:00,810
лъжец! Това е лъжа!

477
01:11:00,810 --> 01:11:03,040
Не, това не е вярно.

478
01:11:03,040 --> 01:11:10,290
Тя... тя умря, защото беше болна?

479
01:11:10,290 --> 01:11:25,710
не...
Аз я убих.

480
01:11:25,710 --> 01:11:30,000
Ти убиец! Защо го направи?
мразя те!

481
01:11:30,000 --> 01:11:35,890
Искам си я обратно! Върни ми я!
знаех си! Не ти пукаше за нея!

482
01:11:35,890 --> 01:11:46,850
Мразя те, Джеймс!
мразя те! мразя те! мразя те!

483
01:11:46,850 --> 01:12:03,790
Тя винаги те е чакала...
защо... защо...

484
01:12:03,790 --> 01:12:10,700
съжалявам...

485
01:12:10,700 --> 01:12:32,710
Мери, която познавате, не е тук.

486
01:12:32,710 --> 01:12:37,320
Лора, съжалявам.

487
01:12:37,320 --> 01:12:44,520
„Скъпа моя Лора,
Моля те, прости ми, че не се сбогувах преди да си тръгна.

488
01:12:44,520 --> 01:12:50,010
Сега съм далеч.
На тихо и красиво място.

489
01:12:50,010 --> 01:12:54,470
И Лора, относно Джеймс...

490
01:12:54,470 --> 01:12:58,860
Знам, че го мразиш, защото мислиш, че не е мил с мен.

491
01:12:58,860 --> 01:13:04,460
Но отдолу той е наистина мил човек.

492
01:13:04,460 --> 01:13:09,510
Лора, ако нещата се бяха развили по друг начин,

493
01:13:09,510 --> 01:13:16,700
Надявах се да те осиновя.
Обичам те като собствената си дъщеря.”

494
01:13:16,700 --> 01:13:25,030
Джеймс, къде си?
аз чакам аз те чакам
Моля те, ела при мен.

495
01:13:25,030 --> 01:13:30,230
мразиш ли ме Затова ли няма да дойдеш?

496
01:13:30,230 --> 01:13:33,000
Този глас...
Джеймс...

497
01:13:33,000 --> 01:15:14,070
Джеймс, моля те, побързай.
Загубихте ли се?

498
01:15:14,070 --> 01:15:15,770
мамо!

499
01:15:15,770 --> 01:15:18,440
Мамо, търсих те.

500
01:15:18,440 --> 01:15:21,050
Сега ти си единственият останал.

501
01:15:21,050 --> 01:15:26,830
Може би тогава...
Може би тогава мога да си почина.

502
01:15:26,830 --> 01:15:35,470
Мамо, защо бягаш?

503
01:15:35,470 --> 01:15:39,850
Ти не си мама.

504
01:15:39,850 --> 01:15:46,760
ти си...

505
01:15:46,760 --> 01:15:48,400
съжалявам...

506
01:15:48,400 --> 01:15:59,320
Анджела, не...

507
01:15:59,320 --> 01:16:04,330
Благодаря ти, че ме спаси.

508
01:16:04,330 --> 01:16:08,110
Но ми се иска да не беше.

509
01:16:08,110 --> 01:16:14,050
Дори мама го каза...
Заслужих това, което се случи.

510
01:16:14,050 --> 01:16:23,270
Не, Анджела.
Това е грешно!

511
01:16:23,270 --> 01:16:28,470
Не, не ме съжалявай.

512
01:16:28,470 --> 01:16:35,190
Не си заслужавам.

513
01:16:35,190 --> 01:16:40,060
Или може би мислиш, че можеш да ме спасиш?

514
01:16:40,060 --> 01:16:46,210
ще ме обичаш ли
да се погрижиш за мен?

515
01:16:46,210 --> 01:16:56,510
Да излекуваш цялата ми болка?

516
01:16:56,510 --> 01:17:07,690
Това си помислих.

517
01:17:07,690 --> 01:17:11,700
Джеймс.

518
01:17:11,700 --> 01:17:15,650
Върни ми този нож.

519
01:17:15,650 --> 01:17:20,750
Не, няма да го направя.

520
01:17:20,750 --> 01:17:24,760
Да го запазиш за себе си?

521
01:17:24,760 --> 01:17:27,090
аз?

522
01:17:27,090 --> 01:17:36,390
Не, никога не бих се самоубил.

523
01:17:36,390 --> 01:17:38,970
Анджела...

524
01:17:38,970 --> 01:17:44,660
Не знам какво планираш.
Но винаги има друг начин.

525
01:17:44,660 --> 01:17:50,330
наистина ли

526
01:17:50,330 --> 01:17:55,140
Но ти си същият като мен.

527
01:17:55,140 --> 01:17:58,040
По-лесно е просто да бягате.

528
01:17:58,040 --> 01:18:01,430
Освен това, това заслужаваме.

529
01:18:01,430 --> 01:18:07,320
Не, не съм като теб.

530
01:18:07,320 --> 01:18:11,780
Тук е адски горещо.

531
01:18:11,780 --> 01:18:20,710
Виждате ли го също?

532
01:18:20,710 --> 01:19:37,300
За мен винаги е така.

533
01:19:37,300 --> 01:19:40,270
Джеймс!!

534
01:19:40,270 --> 01:19:44,690
Спрете!!
Оставете я!

535
01:19:44,690 --> 01:20:16,890
Оставете ни двамата на мира, по дяволите!

536
01:20:16,890 --> 01:20:19,510
Бях слаб.

537
01:20:19,510 --> 01:20:23,190
Ето защо имах нужда от теб.

538
01:20:23,190 --> 01:20:28,630
Имах нужда от някой, който да ме накаже за греховете ми.

539
01:20:28,630 --> 01:20:31,780
Но всичко свърши.

540
01:20:31,780 --> 01:20:34,430
знам истината

541
01:20:34,430 --> 01:21:05,580
Сега е време да сложим край на това.

542
01:21:05,580 --> 01:21:09,360
какво ти стана

543
01:21:09,360 --> 01:21:13,100
Защо...? защо...

544
01:21:13,100 --> 01:21:17,480
Мери...

545
01:21:17,480 --> 01:21:23,210
Мери си отиде.
Тя е мъртва.

546
01:21:23,210 --> 01:22:23,700
Аз я убих.

547
01:22:23,700 --> 01:22:31,530
Мери?

548
01:22:31,530 --> 01:22:33,460
Пак грешно.

549
01:22:33,460 --> 01:22:39,500
Мери е мъртва.
Ти я уби.

550
01:22:39,500 --> 01:22:43,930
Мария?

551
01:22:43,930 --> 01:22:47,600
Мария, приключих с теб.

552
01:22:47,600 --> 01:22:51,060
какво искаш да кажеш

553
01:22:51,060 --> 01:22:55,940
Но мога да бъда твоя...
Ще бъда тук за теб завинаги.

554
01:22:55,940 --> 01:23:00,680
И никога няма да ти крещя или да те карам да се чувстваш зле.

555
01:23:00,680 --> 01:23:03,820
Това искахте.

556
01:23:03,820 --> 01:23:12,120
Сега разбирам.
Проблемът е, че ти не си Мери.

557
01:23:12,120 --> 01:23:15,960
Не, Джеймс.
няма да ти позволя.

558
01:23:15,960 --> 01:24:54,200
Никога няма да ти позволя да си върнеш Мери!

559
01:24:54,200 --> 01:25:01,310
Мери...

560
01:25:01,310 --> 01:25:04,080
Джеймс...

561
01:25:04,080 --> 01:25:09,760
прости ми...

562
01:25:09,760 --> 01:25:14,220
Казах ти, че искам да умра, Джеймс.

563
01:25:14,220 --> 01:25:21,130
Исках болката да свърши.

564
01:25:21,130 --> 01:25:27,480
Ето защо го направих, скъпа.
Просто не можех да те гледам как страдаш.

565
01:25:27,480 --> 01:25:31,550
Не, това не е вярно.

566
01:25:31,550 --> 01:25:38,160
Ти също каза, че не искаш да умреш.

567
01:25:38,160 --> 01:25:40,960
Истината е, че те мразех.

568
01:25:40,960 --> 01:25:49,750
Исках да се махнеш от пътя.
Исках живота си обратно.

569
01:25:49,750 --> 01:25:53,620
Джеймс, ако това беше вярно,

570
01:25:53,620 --> 01:26:02,400
тогава защо изглеждаш толкова тъжен?

571
01:26:02,400 --> 01:26:05,650
Мери...

572
01:26:05,650 --> 01:26:08,590
Джеймс...

573
01:26:08,590 --> 01:26:11,450
моля те...

574
01:26:11,450 --> 01:26:19,300
Моля, направете нещо за мен.

575
01:26:19,300 --> 01:27:36,090
Продължете с живота си.

576
01:27:36,090 --> 01:27:41,870
Искам да знаеш това, Джеймс.

577
01:27:41,870 --> 01:27:48,410
Винаги ще те обичам.

578
01:27:48,410 --> 01:27:54,810
Въпреки че нашият съвместен живот трябваше да приключи така,

579
01:27:54,810 --> 01:28:00,370
Все още не бих го заменил за света.

580
01:28:00,370 --> 01:28:04,820
Знам, че ти направих ужасно нещо.

581
01:28:04,820 --> 01:28:09,040
Нещо, за което никога няма да ми простиш.

582
01:28:09,040 --> 01:28:12,800
Иска ми се да мога да променя това,

583
01:28:12,800 --> 01:28:15,490
но не мога.

584
01:28:15,490 --> 01:28:21,150
Когато за първи път научих, че ще умра,

585
01:28:21,150 --> 01:28:25,340
Просто не исках да го приема.

586
01:28:25,340 --> 01:28:28,940
Бях толкова ядосан през цялото време,

587
01:28:28,940 --> 01:28:33,260
и ударих всички, които обичах най-много.

588
01:28:33,260 --> 01:28:37,850
Особено ти, Джеймс.

589
01:28:37,850 --> 01:28:43,260
Толкова съжалявам за това, което ти причиних,

590
01:28:43,260 --> 01:28:46,670
ни направи...

591
01:28:46,670 --> 01:28:56,430
Ти ми даде толкова много, а аз не мога да върна нищо.

592
01:28:56,430 --> 01:29:04,150
Ето защо искам сега да живееш за себе си.

593
01:29:04,150 --> 01:29:16,470
Направи най-доброто за теб, Джеймс.

594
01:29:16,470 --> 01:29:19,470
Джеймс...

595
01:29:19,470 --> 01:29:34,170
Ти ме направи щастлив.

596
01:29:34,170 --> 01:33:57,290
Субтитри: Валенти Фу
facebook.com/valentyfu
k4000.blogspot.com

597
01:33:57,290 --> 01:34:00,450
Сега ме слагам да спя,

598
01:34:00,450 --> 01:34:03,260
Моля се Господ да пази душата ми.

599
01:34:03,260 --> 01:34:06,520
Ако умра преди да се събудя,

600
01:34:06,520 --> 99:59:59,999
Моля се Господ душата ми да вземе.